ALEMAN (TRADUCCION AL CASTELLANO, MAS ABAJO)
Betreff: Freundschaftsspiel zum 75 Jahre Jubiläum S.D. Eibar vs. F.C. Bayern
Sehr geehrte meine Damen und Herren,
unsere kleine Stadt „Eibar“ feiert ab 2015 ein ganz besonderes Jubiläum.
Lokale Fußballmannschaft „Sociedad Deportiva Eibar“ wird 75 Jahre alt.
Und das muss außergewöhnlich gefeiert werden. Wir haben genügende Grund dafür.
Zuerst liegt unsere bescheidene Mannschaft zurzeit, wie nie zuvor,
an der Spitze des spanischen zweiten Liga, zusammen mit dem großen „Deportivo de la Coruña“.
Wenn das am Ende der Saison so bleibt, steigt „S.D. Eibar“ direkt in die spanische erste Liga.
Das wäre schon Geschichte!
Zweitens kämpft „S.D. Eibar“ sportlich, nicht nur gegen unvergleichbare Hauptstädte Spaniens,
sondern auch gegen das spanische Gesetz, gegen Fußball-Schulden: 1,7 Millionen Euro muss unsere 27.000 Einwohner-Stadt sammeln,
um eine unfairen amtlichen Abstieg in die dritte Liga Spaniens (2.B) zu vermeiden.
Unglaublich und völlig unfair, weil „S.D. Eibar“ immer schuldenfrei gewesen ist und in Spanien als Führungsbeispiel bekannt ist.
Um dieses frustrierende Gefühl umkehren zu können, wäre es ein hervorragendes Erlebnis,
ein Freundschaftsspiel gegen der F.C. Bayern in „Ipurua Arena“ genießen zu dürfen.
Arroganz beiseite, wir sind der stolzen Meinung, es verdient zu haben,
gegen eine der besten Mannschaften der Welt ein außergewöhnliches Freundschaftsspiel spielen dürfen zu können.
Und wer besser dafür als der F.C. Bayern, der als Deutschlands Rekordmeister von mir
(als ehemaliger München-Bewohner) besonders geliebt ist.
Darüber hinaus, Münchner habt Ihr diese Jahr noch weitere Rekorde erreichen,
nach der perfekten Bundesliga, hoffentlich dazu eine Revanche gegen Chelsea in die Champions Finale kommt.
Ich drücke Euch die Daumen.
Unser Fußballpräsident Hr. Alex Aranzabal ist selbstverständlich bereits informiert worden.
Bitte um Rückmeldung auf Englisch, Tel. +34 943 201831 (Festnetz), oder per Email:
[email protected]
Vielen Dank im Voraus und Liebe Grüße nach München.
CASTELLANO:
Asunto: Partido amistoso por el 75 aniversario S.D. Eibar vs. F.C. Bayern
Muy Sres. míos,
nuestra pequeña ciudad "Eibar“ celebra a partir de 2015 un aniversario totalmente diferente. El equipo de
fútbol local "Sociedad Deportiva Eibar“ tendrá 75 años. Y esto se debe celebrar de una manera
extraordinaria. Tenemos suficientes razones para ello.
En primer lugar, nuestro modesto equipo está actualmente, como nunca antes, en la cumbre de la
segunda liga española, junto con el gran "Deportivo de la Coruña“. Si esto queda así a final de temporada,
la "S.D. Eibar“ sube directamente a la primera liga española. ¡Esto ya sería historia!
En segundo lugar, la "S.D. Eibar“ lucha con dureza, no sólo contra capitales españolas incomparables,
sino también contra la ley española contra deudas futbolísticas: nuestra ciudad de 27.000 habitantes tiene
que reunir 1,7 millones de €, para evitar un descenso administrativo injusto a la tercera liga española (2.B).
Increíble y totalmente injusto, porque la "S.D. Eibar“ siempre ha estado libre de deudas y es conocida en
España como ejemplo de gestión.
Para poder dar la vuelta a este sentimiento frustrante, sería un acontecimiento extraordinario, el poder
disfrutar en el "Ipurua Arena" de un partido amistoso en contra del F.C. Bayern. Arrogancia aparte,
opinamos orgullosamente, habernos ganado poder jugar un partido amistoso ante uno de los mejores
equipos del mundo. Y quién mejor para ello que el F.C. Bayern, que como maestro de records alemán es
querido especialmente por mí (antiguo habitante de Munich). Adicionalmente, los muniqueses habéis
logrado este año más records, tras la perfecta liga alemana, esperemos llegue la revancha contra el
Chelsea en la final de la Champions. Cruzo los dedos por vosotros.
Por supuesto, nuestro presidente de fútbol Sr. Alex Aranzabal ya ha sido informado. Se ruega una
respuesta en inglés, Tel. +34 943 201831 (fijo), o por Email:
[email protected]
Muchas gracias de antemano y saludos afectuosos a Munich.