ACLARACIÓN

[Scotland_the_brave]

Bueno habro este post para hacer una pequeña aclaración.
El domingo al finalizar el partido, en la tribuna gol este se deplego una pancarta en la que el lema era " itxuli arte ez dugu etsiko" , entonces la gente se pregunta el porque la palabra "itxuli" se escribió con X y no con Z. Si entras en el diccionario armero, volver,regresar en euskera eibarres es itxuli.
Aqui os dejo el enlace para que lo podais ver, que no es nada inventado.
http://www.eibarko-euskara.com/node/4006

[bihotz armagina]

gracias por la aclaracion, yo pensaba que era un fallo a la hora de escribir, y al igual que yo alguno otro tambien por lo que oí despues de salir de ipurua jej pero esta bien que lo digas

[locolacolina]

Scotland, muy bien, pero si se decide escribir algo en euskera eibarrés, hay que escribirlo todo en euskera eibarrés. No es correcto hacer mezclas y, en definitiva, hacer lo que a uno le viene en gana, y el papel que entregásteis estaba en euskera batua. Es decir, o todo en batua, o todo en eibartarra, pero las mezclas no se permiten. Reconoced el error y punto, no tratéis de justificar lo injustificable.

[Invitado]

Sea un fallo o no ahora no importa, se ha exo kon toda la buena intencion pro lo k importa aora es el Play Off,

[Norton]

Decir qué está permitido y qué no o qué es un error y qué no, y además sin tener ni pajonera idea de cómo ha ido el tema es pasarse tres pueblos.

Se ha escrito como se ha escrito conscientemente con toda la buena intención del mundo. Y además se ha hecho una nota en bilingüe. Que podía haberse hecho también en euskera eibarrés?. Perfecto. Lo tendremos en cuenta para la próxima nota que será la de agradecimiento a la afición por el apoyo en la consecución del ascenso.

Ah! y mañana se lanza el "igoeraren txaplegua" y no el "igoeraren suziria". Y entre nosotros hablaremos en castellano. Locolacolina, está permitido?

[locolacolina]

Decir qué está permitido y qué no o qué es un error y qué no, y además sin tener ni pajonera idea de cómo ha ido el tema es pasarse tres pueblos.

Se ha escrito como se ha escrito conscientemente con toda la buena intención del mundo. Y además se ha hecho una nota en bilingüe. Que podía haberse hecho también en euskera eibarrés?. Perfecto. Lo tendremos en cuenta para la próxima nota que será la de agradecimiento a la afición por el apoyo en la consecución del ascenso.

Ah! y mañana se lanza el "igoeraren txaplegua" y no el "igoeraren suziria". Y entre nosotros hablaremos en castellano. Locolacolina, está permitido?

Tú vete a hacer un examen de euskera y pon parte en eibartarra, parte en batua y parte en ondarrutarra. Cuando te den la nota, verás si está permitido o no.

Luego, a la segunda, vas y escribe todo en euskera eibartarra. Cuando veas la nota, verás si está permitido o no.

[Norton]

Decir qué está permitido y qué no o qué es un error y qué no, y además sin tener ni pajonera idea de cómo ha ido el tema es pasarse tres pueblos.

Se ha escrito como se ha escrito conscientemente con toda la buena intención del mundo. Y además se ha hecho una nota en bilingüe. Que podía haberse hecho también en euskera eibarrés?. Perfecto. Lo tendremos en cuenta para la próxima nota que será la de agradecimiento a la afición por el apoyo en la consecución del ascenso.

Ah! y mañana se lanza el "igoeraren txaplegua" y no el "igoeraren suziria". Y entre nosotros hablaremos en castellano. Locolacolina, está permitido?

Tú vete a hacer un examen de euskera y pon parte en eibartarra, parte en batua y parte en ondarrutarra. Cuando te den la nota, verás si está permitido o no.

Luego, a la segunda, vas y escribe todo en euskera eibartarra. Cuando veas la nota, verás si está permitido o no.

Pero es que no es un examen. Es una pancarta para apoyar a nuestro Eibar y que aprovecha para hacer un kiñu a lo eibarrés. Pero sin más. A ver si subimos y el Itxuli se hace famoso.

A por ellos!!

[Jagg]

Sea un fallo o no ahora no importa, se ha exo kon toda la buena intencion pro lo k importa aora es el Play Off,

++1

[Nao'nak]

La idea es buena y lo importante es el mensaje. Hasta aquí todos de acuerdo.

¿Es importante o no que el mensaje este bien escrito? Eso ya depende de como le guste a cada uno hacer las cosas: bien, mal o a medias.

La importancia a esto se la da el que abre un post publico para hacer esta aclaración, y es por esto que yo voy a dar mi opinión.

Yo estoy con loco en que o se escribe todo en eibartarra o todo en batua; Eso de los guiños como excusa es buena pero no cuela. Respecto al diccionario ese que enlazáis es bastante de risa: "Forma estandarra" pone, después buscas "forma" en el diccionario y no sale. Como diccionario chapuza esta bien, pero nada mas allá.

De todas maneras, a mi me gustó lo de la pancarta y lo del Itxuli es una mera anecdota.

[locolacolina]

Decir qué está permitido y qué no o qué es un error y qué no, y además sin tener ni pajonera idea de cómo ha ido el tema es pasarse tres pueblos.

Se ha escrito como se ha escrito conscientemente con toda la buena intención del mundo. Y además se ha hecho una nota en bilingüe. Que podía haberse hecho también en euskera eibarrés?. Perfecto. Lo tendremos en cuenta para la próxima nota que será la de agradecimiento a la afición por el apoyo en la consecución del ascenso.

Ah! y mañana se lanza el "igoeraren txaplegua" y no el "igoeraren suziria". Y entre nosotros hablaremos en castellano. Locolacolina, está permitido?

Tú vete a hacer un examen de euskera y pon parte en eibartarra, parte en batua y parte en ondarrutarra. Cuando te den la nota, verás si está permitido o no.

Luego, a la segunda, vas y escribe todo en euskera eibartarra. Cuando veas la nota, verás si está permitido o no.

Pero es que no es un examen. Es una pancarta para apoyar a nuestro Eibar y que aprovecha para hacer un kiñu a lo eibarrés. Pero sin más. A ver si subimos y el Itxuli se hace famoso.

A por ellos!!

No, no es un examen, pero no por ello está bien hecho.

[cyrano3000]

No soy la persona adecuada para hablar de euskera, pues apenas lo entiendo, pero quiero apoyar iniciativas que se hagan en pro del Eibar y yo creo que lo de la bandera está muy bien y debemos apoyar a los pocos que se mueven y no acribillarlos por una letra.

AUPA SCOTLAND THE BRAVE

[locolacolina]

No soy la persona adecuada para hablar de euskera, pues apenas lo entiendo, pero quiero apoyar iniciativas que se hagan en pro del Eibar y yo creo que lo de la bandera está muy bien y debemos apoyar a los pocos que se mueven y no acribillarlos por una letra.

AUPA SCOTLAND THE BRAVE

Nadie les ha acribillado. Sólo se les ha dicho que han cometido un error.

[bihotz armagina]

Error o no error, eso da igual, yo creo que todos hemos entendido el mensaje que querian transmitir y punto, es una plomica absurda.

[locolacolina]

Error o no error, eso da igual, yo creo que todos hemos entendido el mensaje que querian transmitir y punto, es una plomica absurda.

Zi, sejuro ke tu tanvien hentiendes lo ke llo kiero trasmitirte.

[eibargorriurdina]

Error o no error, eso da igual, yo creo que todos hemos entendido el mensaje que querian transmitir y punto, es una plomica absurda.

+1

[rickjames]

Estoy convencido de que los jugadores entendian todo por que no hacerlo mas facil, mejor enredarse en como se escribe el euskera, que hacerlo en un idioma que entienda todo el mundo.

[urdin]

Un par de cosas para comentar. Lo primero, lo de la canción que tuvimos la "fortuna" de escuchar el domingo. A mi me parece una porquería, sinceramente. Con los cánticos que ha habido siempre en Ipurua, tan jatorras y que todos recordamos desde la niñez, ahora nos salen con esto. Pero si parece el Arrebato y la canción del Sevilla... no me jodáis. Espero que no se convierta en himno oficioso ni nada por el estilo, porque no representa al aficionado eibarres ni de coña.

Lo segundo, lo del Itxuli. En el diccionario eibarres lo pone pero lo pone como referencia a tiempos de Toribio Etxeberria, del siglo pasado. Es como si hablasemos en castellano antiguo. En esos tiempos aún se decía Euzkadi, por ejemplo. Para mi no cuela, es un fallo ortográfico y punto, que casualmente han mirado y ha salido que antes se podía decir así. Pero ahora no y punto. Bastante vergonzoso me parece, la verdad, que nadie de la peña supiera como escribirlo.
Aunque bueno, tampoco es de extrañar viendo el nivel ortográfico del foro en general. La gente pasa de las "h", de las "y", pone "ll" en vez de "y", etc. En fin, que no es algo raro lo del fallo, es bastante común.
Aupa Eibar Beti. iTZuliko GARA (o mejor, ITZULIKO GAITXUK)

[gorri]

Urdin, a mí tampoco me gusto la canción, pero creo k te as pasado un poco, seguro que la que tu compongas estará mejor, que ganas tengo de escucharla. A mí también me gustan las de toda la vida del Eibar, haber si te sale como esas.

[urdin]

Igual me he pasado un poco, es verdad, pero la verdad es que a nadie que conozco le gustó la canción, incluso sentimos verguenza ajena, de verdad.
Yo no voy a escribir ninguna canción, eso está claro. No es mi trabajo ni soy bueno en ello en absoluto, pero está claro que el que la ha escrito tampoco. Si no sabes hacer canciones, zapatero a tus zapatos. Y cantamos las de siempre, las de "Eibar por aqui Eibar por allá", "Es el Eibar trulalai", "Eibarpool", etc, las de siempre. Que es eso de la sangre azulgrana, el color de la virgen (alguien sabe que color tiene?), etc? Parece la típica canción patriota algo trasnochada, la verdad.
Lo que está claro es que no "pega" con la afición del Eibar, y no va a cuajar, afortunadamente. Yo apuesto por las de siempre, que nos las sabemos todos

[gorri]

La que canto con mi hijo (4 años) todos los dias, EIBAR TIENE UN 11 MUY VALIENTE…….
Según el. EIBAR TIENE UN NOMBRE MUY VALIENTE…….
JI JI JI JI JI
AUPA EIBAR!!!!!!!!!!!

[Invitado]

Estoy convencido de que los jugadores entendian todo por que no hacerlo mas facil, mejor enredarse en como se escribe el euskera, que hacerlo en un idioma que entienda todo el mundo.

El que no lo entiende es porque no quiere.

[rickjames]

La cosa es criticar, la cancion no me gusta ni pienso que se vaya a combertir en un hinmo, pero la educacion me da para respetarla y por que no cantarla (cuantas cosas hemos cantado en su contexto, que despues nos da verguenza ajena). Yo no soy euskaldun en el sentido de que no hablo en euskera, no me parece bien que un mensaje para los jugadores sea en euskera, y que alla gente que por su edad o por su educacion no la entienda. Yo si lo entiendo, y respeto quien tenga una iniciativa la realice como a el o ellos les de la gana, un aplauso a ezkocia.

[urdin]

Pues yo sinceramente creo que el que lleve tiempo (o toda la vida, según el caso) viviendo en Eibar y no es capaz de entender "Itzuliko gara" debería sentir muuuuucha verguenza, de no saber ni papa del idioma natural del lugar, me da igual que sea Euskadi o sea China. Habrá alguien que viviendo en Inglaterra no sepa inglés o viviendo en Japón no sepa japonés? Ni siquiera lo más básico? Pues lo dicho, que verguenza me daría.
Eso si, prefiero que sea en castellano que en euskera forzado con fallos ortográficos, porque queda peor.
Por cierto, no sé si la canción tiene que ver con Eskozia, pero que la canción me parezca horripilante y que la pancarta tuviera fallo ortográfico, POR SUPUESTO que no quita el mérito de esta peña, siempre dispuesta a animar y hacer que Ipurua no parezca un cementerio. Desde ese punto de vista, todos mis respetos.
Pero si no está el foro para criticar también, para que está?

[Norton]

Un par de cosas para comentar. Lo primero, lo de la canción que tuvimos la "fortuna" de escuchar el domingo. A mi me parece una porquería, sinceramente. Con los cánticos que ha habido siempre en Ipurua, tan jatorras y que todos recordamos desde la niñez, ahora nos salen con esto. Pero si parece el Arrebato y la canción del Sevilla... no me jodáis. Espero que no se convierta en himno oficioso ni nada por el estilo, porque no representa al aficionado eibarres ni de coña.

Lo segundo, lo del Itxuli. En el diccionario eibarres lo pone pero lo pone como referencia a tiempos de Toribio Etxeberria, del siglo pasado. Es como si hablasemos en castellano antiguo. En esos tiempos aún se decía Euzkadi, por ejemplo. Para mi no cuela, es un fallo ortográfico y punto, que casualmente han mirado y ha salido que antes se podía decir así. Pero ahora no y punto. Bastante vergonzoso me parece, la verdad, que nadie de la peña supiera como escribirlo.
Aunque bueno, tampoco es de extrañar viendo el nivel ortográfico del foro en general. La gente pasa de las "h", de las "y", pone "ll" en vez de "y", etc. En fin, que no es algo raro lo del fallo, es bastante común.
Aupa Eibar Beti. iTZuliko GARA (o mejor, ITZULIKO GAITXUK)

A mi lo que me parece vergonzoso es cuando se critica sin saber de qué va el tema. Itxuliko gara bai, itxuliko gara!!!! Somos de Eibar, somos la osti*, viva la madre que nos parió..En Donosti, Bilbo, Gasteiz, Iruña...hubieran escrito Itzuli, pero aquí, en Eibar-Eskozia Itxuliiii!.

Por cierto, la pancarta no se perderá la victoria del Eibar en Alcoi (o Alcoy?). Se puede mezclar español y valenciano, o no? Qué jaleo!!!

[Norton]

Pues yo sinceramente creo que el que lleve tiempo (o toda la vida, según el caso) viviendo en Eibar y no es capaz de entender "Itzuliko gara" debería sentir muuuuucha verguenza, de no saber ni papa del idioma natural del lugar, me da igual que sea Euskadi o sea China. Habrá alguien que viviendo en Inglaterra no sepa inglés o viviendo en Japón no sepa japonés? Ni siquiera lo más básico? Pues lo dicho, que verguenza me daría.
Eso si, prefiero que sea en castellano que en euskera forzado con fallos ortográficos, porque queda peor.
Por cierto, no sé si la canción tiene que ver con Eskozia, pero que la canción me parezca horripilante y que la pancarta tuviera fallo ortográfico, POR SUPUESTO que no quita el mérito de esta peña, siempre dispuesta a animar y hacer que Ipurua no parezca un cementerio. Desde ese punto de vista, todos mis respetos.
Pero si no está el foro para criticar también, para que está?

La canción no tiene nada que ver con Eskozia y a muchos también nos parece horripilante.

[eibarpool81]

Primero saludar a toda la gente del foro. Os sigo desde hace mucho pero nunca me ha dado por escribir pero bueno ahora me lanzo después de leer este post. Voy a se escueto:
1- Pancarta "itxuli" = Buena intención toda pero la verdad es que cuando la vi me hizo daño a los ojos y soy Eibartarra y Euskaldun. Repito apludo la intención!
2- Himno o sucedáneo de ello = Solo os voy a dejar un enlace. http://www.quedeletras.com/letra-cancio ... viedo.html
Bueno para el que lo haya hecho.... No eres capaz de inventarte una canción sin plagiar a MELENDI??? Aparte me parece una canción con la cual no me identifico para nada y me parece una basura (siento ser tan duro pero es lo que pienso) . El domingo en vez de cantarla me reí por no llorar y espero que este domingo nos dejemos de canciones chorras y cantemos las que toda la vida han sido nuestras y ha marcado nuestra identidad.
Bueno espero que no haya molestado a nadie.
Aupa Eibar!!!!!

[using]

Hola a todos!!

El tema de la cancion de Melendi me parece la peor idea que se le ha ocurrido al Eibar en mucho tiempo, no se puede coger una cancion que es para el Oviedo y cambiarle 4 cosas porque keda mal y ademas no es una cancion original de alguien del Eibar por lo cual no transmite nada a favor del Eibar, tampoco entiendo como habiendo una cancion compuesta por un Eibarres llamada "Nunca te abandonare" , algo menos larga, con tambien bastante letra, ke seguramente a muchos no os gustara, pero que al menos es original y Eibarresa, se tenga que recurrir a Melendi, mas apoyo al produkto Eibarres y menos buscar donde no hay, AUPA EIBAR!!

Por cierto, el enlace al youtube de la cancion es este:

http://www.youtube.com/watch?v=58G77IVPC1M

[Nao'nak]

A mi lo que me parece vergonzoso es cuando se critica sin saber de qué va el tema. Itxuliko gara bai, itxuliko gara!!!! Somos de Eibar, somos la osti*, viva la madre que nos parió..En Donosti, Bilbo, Gasteiz, Iruña...hubieran escrito Itzuli, pero aquí, en Eibar-Eskozia Itxuliiii!.

Para los ignorantes como yo, explicanos de que vá el tema. Hágase la luz.

En resumen, que en cualquier lado (según tu) hubieran utilizado el euskera como Dios manda y aquí, en Eibar, hacemos lo que nos sale de los cojo*** aunque este mal, porque con decir que es eibarko euskeria tenemos siempre excusa.

Pero como dicen por ahí arriba, viendo el uso de B, V, H, y que muy pocos diferencian "ahí" de "hay" en el foro, no se puede pedir mucho más. Tambien hay algún bala perdida que ni puntos, ni comas, ni nada.

HAUPA HEIVAR! (la intención es lo que cuenta, ¿no?)

P.D.

Por cierto, la pancarta no se perderá la victoria del Eibar en Alcoi (o Alcoy?). Se puede mezclar español y valenciano, o no? Qué jaleo!!!

Puedes poner incluso símbolos ilegibles y que no signifiquen nada, por poder puedes hacer lo que quieras que nadie te va a multar. Ahora bien, lo puedes hacer bien o mal, eso a tu gusto.

[locolacolina]

Un par de cosas para comentar. Lo primero, lo de la canción que tuvimos la "fortuna" de escuchar el domingo. A mi me parece una porquería, sinceramente. Con los cánticos que ha habido siempre en Ipurua, tan jatorras y que todos recordamos desde la niñez, ahora nos salen con esto. Pero si parece el Arrebato y la canción del Sevilla... no me jodáis. Espero que no se convierta en himno oficioso ni nada por el estilo, porque no representa al aficionado eibarres ni de coña.

Lo segundo, lo del Itxuli. En el diccionario eibarres lo pone pero lo pone como referencia a tiempos de Toribio Etxeberria, del siglo pasado. Es como si hablasemos en castellano antiguo. En esos tiempos aún se decía Euzkadi, por ejemplo. Para mi no cuela, es un fallo ortográfico y punto, que casualmente han mirado y ha salido que antes se podía decir así. Pero ahora no y punto. Bastante vergonzoso me parece, la verdad, que nadie de la peña supiera como escribirlo.
Aunque bueno, tampoco es de extrañar viendo el nivel ortográfico del foro en general. La gente pasa de las "h", de las "y", pone "ll" en vez de "y", etc. En fin, que no es algo raro lo del fallo, es bastante común.
Aupa Eibar Beti. iTZuliko GARA (o mejor, ITZULIKO GAITXUK)

A mi lo que me parece vergonzoso es cuando se critica sin saber de qué va el tema. Itxuliko gara bai, itxuliko gara!!!! Somos de Eibar, somos la osti*, viva la madre que nos parió..En Donosti, Bilbo, Gasteiz, Iruña...hubieran escrito Itzuli, pero aquí, en Eibar-Eskozia Itxuliiii!.

Por cierto, la pancarta no se perderá la victoria del Eibar en Alcoi (o Alcoy?). Se puede mezclar español y valenciano, o no? Qué jaleo!!!

Se pueden escribir las palabras "itxuli" y "dugu" en la misma frase. Está mal escrito y es un error, pero poder se puede, de hecho, lo habéis hecho. Lo mismo pasa con el "igoeraren txapligua", otro error.

[Jenson22]

Esto que es un foro de futbol o uno de la RAE y de la Euskaltzaindia? Pregunto...