BBC Y THE GUARDIAN SOBRE EL EIBAR

Foro de la Sociedad Deportiva Eibar. Opiniones Liga 2019-2020, encuestas, fichajes, fotos, previas de partidos ..
Responder
Avatar de Usuario
marraskilo
Legendario
Legendario
Mensajes: 13075
Registrado: Mar Sep 25, 2007 10:25 pm
Ubicación: 43°10´53"Norte 02°28´34"Oeste

BBC Y THE GUARDIAN SOBRE EL EIBAR

Mensaje por marraskilo » Lun Ago 25, 2014 6:30 pm

0 x

kuko66
Clase mundial
Clase mundial
Mensajes: 539
Registrado: Mié Jun 01, 2011 1:42 pm
Ubicación: eibar

Re: BBC Y THE GUARDIAN SOBRE EL EIBAR

Mensaje por kuko66 » Lun Ago 25, 2014 6:40 pm

marraskilo escribió:Reportaje de la BBC

http://www.bbc.com/sport/0/football/28926020


Artículo del gran Sid Lowe en The Guardian

http://www.theguardian.com/football/blo ... CMP=twt_gu
Gracias por compartir el enlace.
0 x

Alex
Segunda división A
Segunda división A
Mensajes: 38
Registrado: Mar Ene 10, 2012 7:52 am
Ubicación: Ipurua

Mensaje por Alex » Lun Ago 25, 2014 10:05 pm

Un traductor por please
Asi yy todo me parece fantastico. Que bueno :shock:
0 x

Avatar de Usuario
eibaramuerte
Clase mundial
Clase mundial
Mensajes: 758
Registrado: Mar Sep 25, 2007 3:34 pm
Ubicación: Euskal Herria

Mensaje por eibaramuerte » Mar Ago 26, 2014 3:39 am

Oso ona! Y que bien se maneja el presi en ingles, si esque es un autentico artista!!! aupa Alex crack!!
0 x

PepitoGrillo
Liga de Campeones
Liga de Campeones
Mensajes: 323
Registrado: Dom Feb 12, 2012 9:45 pm

Mensaje por PepitoGrillo » Mar Ago 26, 2014 9:33 am

Menudo nivel de inglés tenemos en este pueblo,quitando Roberto Vergara que aunque no sepa inglés tiene pinta de norteamericano,los demás unos fenómenos,este presi nuestro va a llegar a ser presidente de la FIFA,si no al tiempo,con toda la banda de garrulos que hay dirigiendo este país, este es de lo mejorcito de largo.
AUPA EIBAR
0 x

Avatar de Usuario
cyrano3000
Legendario
Legendario
Mensajes: 7538
Registrado: Vie Sep 25, 2009 5:36 pm
Ubicación: Eibar

Mensaje por cyrano3000 » Mar Ago 26, 2014 10:00 am

Una traducción libre del texto de The Guardian.
Los leñadores del Eibar derribaron a sus rivales en un perfecto estreno de la liga

Después de resolver un gran número de problemas dentro y fuera del terreno de juego, Eibar, una ciudad con una población de menos de 28.000, disfrutó de una primera experiencia de cuento de hadas de la máxima categoría

Las butacas en las casas comenzaron a llenarse justo antes del saque inicial en la jornada inaugural. La fiesta había comenzado antes en las calles y continuó al lado del campo, donde una banda estuvo tocando, pero era tarde y ahora era el turno del equipo por lo que los residentes de las torres Nº1 y Nº2 de la calle Indalezio Ojanguren corrieron a casa para verlo mejor. En los pisos mas altos de las torres de la mas pequeña ciudad de la primera división que la liga ha visto, los balcones se llenaron. En muchos pisos las banderas azulgranas colgaban. Algunas llevaban el lema " Primeran Ikusten Zaitut Eibar" . Cuya tradución libre podría ser Te veremos en Primera , Eibar. Debajo de ellos, el Estadio Municipal de Ipurua lleno también. Estaba empezando a sentir como todo el pueblo estaba allí. Bueno, no toda la ciudad, pero casi toda. Hay 27.378 personas en Eibar, en el valle del Ego, donde las escaleras mecánicas ayudan a subir las calles mas empinadas. 5.173 espectadores estaban en el interior de Ipurua el domingo por la tarde, con su equipo, en un campo en lo alto de una colina, con vistas de toda la ciudad.

Otros 130 mas o menos miraban el partido desde los pisos. No querían perderse este momento. Por primera vez en su historia de 74 años, la SD Eibar estaba a punto de jugar en la primera división. Nunca habían esperado estar allí y cuando llegó casi les echan victimas de un sistema podrido. Pero el Eibar lo había superado. El Eibar había estado una vez cerca de conseguirlo, hace una década. En aquel entonces, Gaizka Garitano jugaba en el equipo.
Ahora, con tan sólo 39 años, es su entrenador. Hace catorce meses, su equipo jugaba en una liga no profesional , con 4 grupos en la Segunda División B. Dos ascensos seguidos los llevaron a La Liga. Cuando iniciaron el partido este domingo, ocho de los 11 habían jugado en la segunda división el año pasado; siete de ellos eran supervivientes de la Segunda División B.
Sólo Ángel había jugado en la máxima categoría antes. Ninguna ciudad tan pequeña había estado allí. La temporada pasada, el presupuesto de Eibar era sólo de 3,2 Millones de €; este año, la totalidad de su presupuesto no podría cubrir los salarios de Cristiano Ronaldo o Leo Messi . Ellos han construido el equipo sobre cesiones y contratos a jugadores que van y vienen todos los años. Tradicionalmente el Eibar fue visto como un lugar donde los jóvenes jugadores se endurecían: David Silva ha jugado aquí, Xabi Alonso también.
Su patrocinador es un negocio de la chatarra local que apareció por primera vez en la camiseta cuando nadie más quería hacerlo. Hay 4.000 abonados y 600 más en la lista de espera. Se podría recibir a la población de Eibar en el Camp Nou y todavía tiene espacio para 71.000 personas. Un bloque de 15 pisos de viviendas podría elevarse sobre la mayoría de los estadios, seguro, pero aquí 14 de los 15 pisos en los dos bloques pueden ver Ipurua. El espacio entre la tribuna y las torre apenas llegan a pocos metros. Asientos provisionales incrementan la capacidad en unas 700 localidades y Ipurua sigue estando por debajo de las 6000 localidades que se exige en la Segunda división y mucho menos que los 15.000 que exige la Liga.
Tienen un año para poner remedio a eso, el cumplimiento no siempre se ha aplicado (Numancia sólo tenía una capacidad de 9000) y la expansión no tendría sentido: ¿quién va a sentarse allí? El domingo, un puñado de los escaños en la tribuna provisional permaneció vacío. Pero ser pequeño era un problema antes y podría serlo también en el futuro. Cuando el Eibar consiguió el título de la Segunda División, se encontraron en problemas. Un "club modelo", en palabras del presidente de la liga, que no tenía ninguna deuda. Pero de acuerdo con la ley que obligaba a todos los clubes a excepción de Madrid, Barcelona, Athletic y Osasuna a convertirse en SAD (PLC) en 1992, su capital social, su valor en acciones, tenía que ser por lo menos el 25% de los gastos promedio de todos los equipos de Segunda, sin incluir los dos más grandes y los dos más pequeños. Tenían que aumentar su capital social para llegar a € 2,146,525m, debían recaudar más de € 1,7 millones en emisiones de acciones. Si no, sin que ellos fueran culpables se les negaría el ascenso a la primera división, y serían relegados a la Segunda División B. El Eibar tendría que bajar dos divisiones más rápidamente que lo que tardaron en subirlas.

Comenzó una campaña. Los aficionados compraron acciones; empresas pequeñas también formaron parte. Nadie podía comprar acciones por encima de 100.000 € : el club no querían caer presa de los especuladores. Xabi Alonso y Asier Illarramendi se encontraban entre los que apoyaron. Sorprendentemente, funcionó. Luis María Cendoya, el socio de mayor edad con sus 90 años de edad, socio desde 1945, compró la última acción. En el muro del campo se encuentran nombres de accionistas a los que el club está agradecido. Hay un montón de nombres vascos, pero mirando con atención se puede ver el Nombre de Paul Reidy, Ireland: 10.000 personas compraron acciones en 50 países. Antes del saque inicial, un mensaje recorrió las vallas en todos los idiomas: gracias.
Y aquí estaban, donde nunca se imaginaron que estarían. "Si alguien me lo hubieran dicho hace tiempo, pensaría que era un loco", escribió un reportero veterano. No podría haber sido más perfecto. Su primer partido fue contra la Real Sociedad, el otro equipo de la provincia de Guipúzcoa - el equipo de Primera División que tenía muchos seguidores en Eibar que lo apoyaban como segundo equipo. Era un momento de felicidad después de todo. Al inicio del partido el domingo, los 22 jugadores eran españoles, la primera vez que había pasado en cuatro años. Trece de ellos eran vascos, nueve de ellos de Guipúzcoa. En el once inicial Real Sociedad, cuatro habían jugado para Eibar. Yuri Berchiche estaba allí el año pasado, en calidad de cedido.
Los aficionados cantaron juntos y bebieron juntos. Comenzaron a llenar la plaza Unzaga temprano, al son de tambores y cantos, rodeados de escaparates con el escudo de Eibar y bufandas y banderas. Todo el mundo parecía estar con la misma camiseta. La peña de simpatizantes de Eskozia la brava, que tienen pintada la bandera escocesa sobre un muro blanco del campo, prepararon una barbacoa. Fuegos artificiales en la plaza explosianor y el aire se llenó de Humo. Artistas callejeros montaron un espectáculo. Los bares estaban llenos, esparcidos entre los arcos de la plaza. Todo el mundo parecía vestir las mismas camisetas; todas las ventanas parecía llevar una bandera. El patxarán recorrió la plaza. Sentado en una de las terrazas, viendo como se desarrollaba todo estaba el nuevo extremo del Eibar, Dani Nieto.

La tarde avanzaba y el partido se acercaba. Los residentes de Indalezio Ojanguren Calle se dirigían a casa, uniéndose al desfile que pasaba por las calles, y por las escaleras mecánicas que llegaban al campo."Imagínate si encima de todo ganamos ...", decían todos. El debut estaba a punto de hacer el inicio de liga mucho mejor. "Ni siquiera en nuestras fantasías más salvajes", decía el titular en El Diario Vasco. La temporada pasada, Javi Lara marcó al Eibar. Ahora, un minuto antes del final del descanso, marcó el primer gol del Eibar en la primera división, el gol que les daba la primera victoria.

Fue un gol maravilloso: una falta directa desde la banda izquierda, golpeada con el pie derecho, hizo un arco que rodeo al portero Eñaut Zubikarai . Ipurua saltó entusiasmada. Un fan que había tenía un cigarro y la piel de gallina gritó en su asiento. "El Eibar es;cojonudo, como el Eibar no hay ninguno". Cojonudo es la palabra. Nadie podría decir que no lo merecía: El Eibar había sido el mejor equipo en esa primera parte. Cuando el partido terminó, la Real Sociedad había creado ocasiones, pero el partido había caído del lado de los debutantes. "Fueron mejores que nosotros", admitió el centrocampista Markel Bergara.

"Sabíamos a dónde veníamos y sabíamos a que nos enfrentábamos. Vi el mismo Eibar de siempre, " dijo el entrenador de la Real Sociedad, Jagoba Arrasate. “Intenso, persiguiendo cada balón, nunca dejando a sus oponentes que se relajen. Audaz y valiente, negándose a dejarse intimidar”. "Les dije que no tuviera miedo, que fueran ellos mismos", reveló Garitano."No se puede caga*** de miedo."
Bajo las tribunas se podía sentir el calor profundo de los vestuarios. Fotografías cubrían sus las paredes. Eibar en el año 1940, cuando el club fue fundado. Los precursores: UD Eibaresa en 1927, CD Gallo en 1934, foto de esos equipos Cada foto del equipo del Eibar desde 1947. Una foto también de una de las tradiciones de la región: el récord mundial de corte de haya con hacha. Una hora y 13 minutos para cortar el tronco de 3 metros y medio de madera. Detrás de una marabunta de cámaras, el centrocampista Jon Errasti, impecable durante todo el partido, estaba a punto de dar su entrevista en su debut como jugador de primera división, sonriendo y esperando pacientemente para salir al aire. "Esta es la primera de las 38 batallas", dijo.

Y va a ser una batalla. Eibar no tiene ninguna deuda - la emisión de acciones significa que en realidad tiene un pequeño superávit -, pero la lucha continúa. Los costos dela ascenso ascienden. El salario mínimo en la Segunda División es de € 60.000 al año; en la Liga es el doble. Eibar no irá mucho más allá de eso, no hay dinero para fichajes y hay poca experiencia de la Primera División. Las cesiones siguen siendo el centro de su enfoque. Once jugadores se fueron en verano; nueve han llegado hasta ahora y va a haber más todavía. Oficialmente tienen sólo 21 jugadores. Algunos de los nuevos fichajes no están listos: Derek Boateng y Federico Piovaccari quedaron fuera el domingo. "Ellos ni siquiera conocen los nombres de sus compañeros de equipo", dijo Garitano.
Pero Eibar ha superado grandes obstáculos y el domingo nada de eso importaba. Todavía no. Ya estaba oscureciendo, pero la noche, al igual que la temporada no había hecho mas que empezar. "Los jugadores han trabajado muy duro para esto. Estoy orgulloso de entrenarles ", dijo Garitano. "¿Qué que les he dicho? Les he dicho que disfruten del momento. ", Fuera del campo, antes de bajar de nuevo la colina, los aficionados pasaban ante los nombres de accionistas De la tierra, antes de volver a bajar la ladera, pasaban ante las placas con nombres en el muro del eibar, y volvían a la Plaza de Unzaga donde los fans seguían animando al equipo.
0 x

Alex
Segunda división A
Segunda división A
Mensajes: 38
Registrado: Mar Ene 10, 2012 7:52 am
Ubicación: Ipurua

Mensaje por Alex » Mar Ago 26, 2014 2:30 pm

Fantastico cyrano, muchas gracias
0 x

Ipurua_beteta
Clase mundial
Clase mundial
Mensajes: 650
Registrado: Mié May 12, 2010 10:22 pm
Ubicación: Eibar

Mensaje por Ipurua_beteta » Mar Ago 26, 2014 5:07 pm

PepitoGrillo escribió:Menudo nivel de inglés tenemos en este pueblo,quitando Roberto Vergara que aunque no sepa inglés tiene pinta de norteamericano,los demás unos fenómenos,este presi nuestro va a llegar a ser presidente de la FIFA,si no al tiempo,con toda la banda de garrulos que hay dirigiendo este país, este es de lo mejorcito de largo.
AUPA EIBAR
Eibarren dagoen ingeles maila oraindik ere asko hobetu leike. Dena dela, egia da gazteek ikasi egin dutela.

En cuanto al nivel de idiomas que tenemos en Eibar. Personalmente lo que mas me ha gustado de la publicidad electronica que estrenamos contra la Real, es que las traducciones agradeciendo a los accionistas de 50 paises estaban correctamente redactadas en los diferentes idiomas (tambien en aleman). Doy por hecho que la directiva a contacto con profesionales para traducir estos preciosos textos de agradecimiento, incluso al idioma chino.
:)
0 x

Responder